1 00:01:06,240 --> 00:01:08,680 FILM 14 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,240 Wie was het die mij die waarheid vertelde? 3 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 moet worden getest� door brand? 4 00:02:07,320 --> 00:02:10,080 Heb je geprobeerd je dag te beginnen? een andere manier? 5 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 Ik heb. Het is niet voor mij. 6 00:02:18,280 --> 00:02:20,240 Is de douche gratis? 7 00:02:23,760 --> 00:02:25,720 Ja! Ik ben de bevrijder van de douche! 8 00:02:42,840 --> 00:02:44,240 Gaat het? 9 00:02:50,720 --> 00:02:51,840 Ja! 10 00:02:54,400 --> 00:02:55,640 Ja, ik begrijp het. 11 00:03:05,320 --> 00:03:06,440 Rodion� 12 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 we moeten gaan. 13 00:03:22,080 --> 00:03:23,480 Voel je het? 14 00:03:25,480 --> 00:03:26,760 Ik houd van je. 15 00:03:26,840 --> 00:03:30,440 Naar jouw mening, Wanneer begon Meglin grenzen te overschrijden? 16 00:03:34,080 --> 00:03:38,520 Je gebruikte ‘Meglin’ en ‘grenzen’ in dezelfde zin. 17 00:03:38,600 --> 00:03:40,200 Je kent hem helemaal niet! 18 00:03:40,280 --> 00:03:42,560 Jij bent het die hem niet kende! 19 00:03:42,640 --> 00:03:44,800 Meglin, zoals veel sociopaten, 20 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 wist hoe hij mensen moest manipuleren! 21 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 Misschien ben je ingehaald in zijn verwrongen logica. 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,320 Een slachtoffer van het Stockholm-syndroom, als je wilt. 23 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 Oordeel zelf. 24 00:03:58,280 --> 00:04:02,640 Meglin deed vreselijke, onbeschrijfelijke dingen. 25 00:04:02,720 --> 00:04:05,600 En in plaats van op tijd alarm te slaan, 26 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 u geeft uw goedkeuring. 27 00:04:08,000 --> 00:04:13,120 Denkt u niet dat dit een getuigenis is? tot uw persoonlijke en professionele achteruitgang? 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,600 Je denkt niet dat je een grens hebt overschreden? 29 00:04:25,920 --> 00:04:32,720 DISTRICT SERGIEVO-POSAD 30 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Goedemiddag. 31 00:04:45,320 --> 00:04:47,240 Het is de tweede deze week. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,200 De eerste werd eergisteren gevonden op de Dolginsk-snelweg. 33 00:04:50,600 --> 00:04:51,880 Ook een mens. 34 00:04:52,520 --> 00:04:55,000 Voordat hij in brand werd gestoken, 35 00:04:55,680 --> 00:04:56,960 de moordenaar kruisigde hem. 36 00:04:57,040 --> 00:04:59,680 -Heb je een identiteitsbewijs? -Nog niet. We werken eraan. 37 00:05:00,600 --> 00:05:02,120 Hij brandde prachtig! 38 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 -In leven? -Wat? 39 00:05:04,640 --> 00:05:06,280 Ik vraag: zijn ze levend verbrand? 40 00:05:06,360 --> 00:05:07,960 De eerste, ja. 41 00:05:08,040 --> 00:05:09,880 De medische onderzoeker heeft hier tijd voor nodig. 42 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 Visueel kan hij het niet zeggen. 43 00:05:11,440 --> 00:05:13,320 Ik vroeg hen niets aan te raken totdat je ging kijken. 44 00:05:13,400 --> 00:05:15,360 Dus we gaan nu een kijkje nemen. 45 00:05:16,440 --> 00:05:17,640 Ja natuurlijk. 46 00:05:18,640 --> 00:05:20,240 Bel me als je me nodig hebt. 47 00:05:21,040 --> 00:05:21,760 Laten we gaan. 48 00:05:21,840 --> 00:05:23,240 Ga roken! 49 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 Wat zie je? 50 00:05:42,240 --> 00:05:46,080 Hij benaderde dit serieus. Kettingen en een slot. 51 00:05:47,200 --> 00:05:50,720 Hij is zeer georganiseerd. Het is tot in het kleinste detail gepland. 52 00:05:51,120 --> 00:05:52,440 Wat nog meer? 53 00:05:54,680 --> 00:05:56,080 Zie je de telefoon? 54 00:06:03,240 --> 00:06:04,640 Een externe zekering? 55 00:06:08,640 --> 00:06:10,600 Hij liep weg en belde. 56 00:06:10,680 --> 00:06:12,440 De trilling veroorzaakte een vonk. 57 00:06:13,920 --> 00:06:16,360 -En het gas ontstak. Maar waarom zo ingewikkeld? 58 00:06:18,080 --> 00:06:19,640 Waarom steekt hij ze in brand? 59 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Om het bewijsmateriaal te verbergen, zijn sporen uitwissen. 60 00:06:23,480 --> 00:06:26,400 Als hij het bewijs wilde verbergen, hij gooide ze in de rivier. 61 00:06:26,960 --> 00:06:28,600 Gebruik je hoofd! 62 00:06:29,760 --> 00:06:32,080 Hij wil het niet verbergen. Hij wil het laten zien. 63 00:06:32,840 --> 00:06:34,000 Laat het zien aan wie? 64 00:06:35,560 --> 00:06:36,760 Aan ons allemaal. 65 00:06:39,520 --> 00:06:40,920 Waarom verbrandt hij ze? 66 00:06:46,480 --> 00:06:49,560 Wanneer de gezichtsspieren branden, 67 00:06:49,640 --> 00:06:53,640 de mond gaat open alsof de persoon schreeuwt. 68 00:06:54,240 --> 00:06:57,680 Hij wilde van een afstandje kijken, ononderbroken, dus gebruikte hij een lont. 69 00:06:58,920 --> 00:07:00,160 Daar heb je het. 70 00:07:15,880 --> 00:07:19,720 Hier stond hij en keek. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,080 Hij gebruikt nu kalmerende middelen. 72 00:08:14,880 --> 00:08:17,520 Zelfs als je hem wakker maakt, kan hij niet praten. 73 00:08:18,000 --> 00:08:20,240 Heb jij iets voor hem? 74 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 Ik heb hem dit gebracht. 75 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Hallo. 76 00:09:04,920 --> 00:09:07,120 Mijn naam is Esenya. Ik ben een onderzoeker. 77 00:09:10,760 --> 00:09:13,160 Ik kwam hier om met je te praten. 78 00:09:18,680 --> 00:09:20,920 Oké, laat me je helpen. 79 00:09:21,000 --> 00:09:22,280 Je naam is Olga. 80 00:09:22,360 --> 00:09:23,440 Irina. 81 00:09:24,160 --> 00:09:25,680 Ignatovich. 82 00:09:28,600 --> 00:09:30,360 Oké. Irina. 83 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Hoe ben je hier terechtgekomen? 84 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Wij woonden aan de rivier� 85 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 met Valera. 86 00:09:48,640 --> 00:09:50,240 Ik had twee kinderen. 87 00:09:52,960 --> 00:09:55,080 Ik was zo bang dat ze zouden verdrinken, 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,080 goed in de rivier. 89 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 Ik was zo bang. 90 00:10:01,400 --> 00:10:03,920 GELUKKIGE VERJAARDAG 91 00:10:04,000 --> 00:10:05,800 En ze verdronken. 92 00:10:07,520 --> 00:10:10,200 Valera zei dat ik ze verdronken heb. 93 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Maar dat kon niet. Het waren mijn kinderen. 94 00:10:18,880 --> 00:10:21,680 Waarom heet jij Olga Berestova? 95 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Ik mag niet� 96 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 Ik mag daar niet over praten. 97 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 -Wie heeft je dat verteld? -Bergich. 98 00:10:32,200 --> 00:10:35,000 En Andrei ook. 99 00:10:41,880 --> 00:10:44,600 Ik werk met ze samen. Ze weten alles. 100 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 Na� 101 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 mijn kinderen zijn verdronken� 102 00:10:54,920 --> 00:10:59,800 ze... ze stelden voor dat ik hier voor altijd zou blijven. 103 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 Op een privéafdeling. 104 00:11:09,240 --> 00:11:11,080 Waarom hebben ze je een andere naam gegeven? 105 00:11:13,560 --> 00:11:18,080 Ze zeiden dat het makkelijker zou zijn op deze manier te vergeten. 106 00:11:21,120 --> 00:11:22,840 Ik wil het vergeten! 107 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 Ik wil het vergeten! 108 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 Om te vergeten! 109 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 Kijk. Is dit Andrej? 110 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 Ja, dat is Andrei. 111 00:11:56,000 --> 00:11:57,600 Hij is gewoon ouder. 112 00:12:15,280 --> 00:12:17,560 Het eerste slachtoffer was ook uitgekleed. 113 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Waarom kleedt hij ze uit? 114 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 Een seksueel motief? 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,160 Ze verbranden sneller� 116 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 of op de een of andere manier schoner. 117 00:12:31,000 --> 00:12:32,320 Het is esthetischer. 118 00:12:33,080 --> 00:12:34,080 Is hij een estheet? 119 00:12:34,160 --> 00:12:36,040 Wat dit betreft, ja. 120 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 Kijk hoe hij alles heeft geregeld. 121 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 De site is een foto. 122 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 Wat is dit? 123 00:12:47,840 --> 00:12:50,280 Het is een piercing. Het eerste slachtoffer had gaatjes in de oren. 124 00:12:50,360 --> 00:12:53,200 Twee oorbellen en een zilveren ring op zijn borst. 125 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 Stop. 126 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Wat? 127 00:13:06,200 --> 00:13:07,360 Verdom je moeder! 128 00:13:43,840 --> 00:13:45,400 Zijn ze vergelijkbaar? 129 00:13:47,120 --> 00:13:47,800 De pose. 130 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Vitya Korsakov, een gothic. 131 00:13:53,800 --> 00:13:58,120 Een sadomasochist en ook een mozaïekschizofreen. 132 00:13:58,200 --> 00:14:01,560 In 2008, hij kruisigde zijn vrouw met haar toestemming. 133 00:14:01,640 --> 00:14:04,600 Nou ja, wat betreft toestemming� Hij heeft zeven jaar aan haar gewerkt. 134 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Ze overleefde ternauwernood. Hij werd krankzinnig bevonden. 135 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 Hij werd aan de zorg van Bergich toegewezen. 136 00:14:11,760 --> 00:14:12,840 Eén van onze soort? 137 00:14:16,000 --> 00:14:17,560 Heeft Bergich dienst? 138 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 Nou ja. 139 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 Hij was hier vijf jaar. 140 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 Ik heb hem in juli vrijgelaten. 141 00:14:35,280 --> 00:14:37,960 Hij leek mij stabiel. 142 00:14:39,960 --> 00:14:41,000 Je hebt hem vrijgelaten. 143 00:14:41,080 --> 00:14:43,360 Natuurlijk. Wij zijn geen hotel. 144 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Niemand bezocht hem, interesse in hem getoond? 145 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Nee. 146 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 Kun je er niet achter komen wie hem dit heeft aangedaan? 147 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Heeft u toegang tot de archieven? 148 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 Ja. Ik doe. 149 00:15:13,240 --> 00:15:16,200 Esenya, geef ons een minuutje. 150 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 Geef ons een minuutje. Alsjeblieft. 151 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 Hoe slaap je? 152 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Probeer je mij een bod te doen? 153 00:15:44,720 --> 00:15:45,920 Ik slaap niet. 154 00:15:47,880 --> 00:15:49,200 Slapeloosheid. 155 00:15:52,160 --> 00:15:54,760 Doet je hoofd pijn? Hoe gaat het met je hart? 156 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Mijn hoofd in de ochtend... dat is iets moois. 157 00:15:59,920 --> 00:16:00,920 Mijn hart� 158 00:16:03,520 --> 00:16:07,760 Als je ouder bent dan 40 en niets 's morgens pijn doet, dan betekent dat... 159 00:16:09,520 --> 00:16:11,000 En ik leef nog. 160 00:16:11,720 --> 00:16:12,920 Hallucinaties? 161 00:16:16,840 --> 00:16:18,440 Ik zou blijven en met je roddelen� 162 00:16:21,560 --> 00:16:23,680 maar we hebben geen tijd meer. 163 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Dat betekent ja. 164 00:16:27,640 --> 00:16:30,640 Je denkt dat jij het alleen bent tegen de wereld. 165 00:16:31,920 --> 00:16:35,600 Je denkt dat als je stopt, een ramp wacht. 166 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Jij alleen redt de wereld� 167 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 van de dreigende duisternis. 168 00:16:42,960 --> 00:16:46,240 Rodion, Begrijp jij wat parafrenie is? 169 00:16:49,640 --> 00:16:51,680 Je komt in een acute fase. 170 00:16:54,840 --> 00:16:56,360 Ben je een idioot, of zo? 171 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 Jij zou het beter weten dan ik. 172 00:17:00,720 --> 00:17:03,160 Het lot heeft je een kans gegeven, een unieke kans. 173 00:17:04,359 --> 00:17:05,920 Je zou jaren kunnen leven. 174 00:17:07,280 --> 00:17:09,760 Een normaal leven met haar. 175 00:17:11,079 --> 00:17:14,560 Je hoeft alleen maar te stoppen met werken en blijf bij mij. 176 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Voor een paar maanden. 177 00:17:25,599 --> 00:17:27,119 En als ik dat niet doe 178 00:17:29,040 --> 00:17:30,680 Hoeveel tijd heb ik? 179 00:17:32,840 --> 00:17:34,440 Maximaal twee weken. 180 00:17:41,800 --> 00:17:43,880 Waarom ben je in paniek? 181 00:17:43,960 --> 00:17:45,360 Dat is heel veel tijd. 182 00:17:46,240 --> 00:17:48,000 Het zal ons lukken de wereld te redden. 183 00:17:53,560 --> 00:17:54,280 Marusya. 184 00:17:54,960 --> 00:17:56,840 -Marus! -Ga verder. 185 00:17:56,920 --> 00:18:00,320 Wat is er met jou? Ze is een vriendin van mij. Kan ik niet met iemand praten? 186 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Ga je zelf naar binnen, of heeft u hulp nodig? 187 00:18:02,280 --> 00:18:04,080 Nikolaj, ga. Ik kom je later bezoeken. 188 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 Marusya! 189 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 -Het is voor jouw bestwil. -Ik begrijp. Doei! 190 00:18:26,880 --> 00:18:29,680 Hoe gaat het met Pinochet? Ik bedoel Nikolaj. 191 00:18:30,680 --> 00:18:33,280 Prima. Hij heeft duidelijke vooruitgang geboekt. 192 00:18:34,240 --> 00:18:38,760 Ik denk dat we dat de volgende keer niet zullen doen moet hier zo intens mee omgaan. 193 00:18:40,040 --> 00:18:42,280 Ik heb zijn medicijnen al verlaagd met de helft. 194 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 Ik ga hem morgen vrijlaten. 195 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 Ik begrijp dat je... 196 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 nu de hele tijd bij hem. 197 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 Nou ja. 198 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Hij moet dit meenemen. 199 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Houd hem in de gaten. Per uur. 200 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 Is het zo erg? 201 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 We zijn nog steeds aan het vechten. 202 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Het allerbelangrijkste is om de tijd niet te laten wegglippen. 203 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 Oké. 204 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Zet hem onder druk! 205 00:19:16,480 --> 00:19:18,800 Laat hem alles laten vallen en beter worden. 206 00:19:19,680 --> 00:19:21,080 We trekken hem erdoor. 207 00:20:06,120 --> 00:20:08,520 VOORSCHRIFT 208 00:20:20,000 --> 00:20:21,720 Wat doe jij hier? 209 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 -Hallo. - Heb je mijn tas doorzocht? 210 00:20:24,920 --> 00:20:27,520 Ik denk dat jij het was die de praktijk introduceerde. 211 00:20:33,440 --> 00:20:35,200 Ik kwam mijn spullen halen. 212 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Misschien alleen deze ene avond, laten we elkaar niet op de zenuwen werken. 213 00:20:39,640 --> 00:20:41,480 Ik wil slapen, eerlijk gezegd. 214 00:20:41,560 --> 00:20:43,360 Ik heb je al twee weken niet gezien. 215 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 Je negeert mijn telefoontjes. 216 00:20:47,480 --> 00:20:49,720 Ik wil gewoon weten hoe het met je gaat. 217 00:20:50,600 --> 00:20:52,640 Dat recht heb ik. 218 00:20:55,320 --> 00:20:56,520 Laten we wat thee drinken. 219 00:20:58,320 --> 00:21:00,480 Ik brouw het met kruiden, precies zoals jij het leuk vindt. 220 00:21:02,680 --> 00:21:04,080 Je hebt het nu nodig. 221 00:21:20,280 --> 00:21:23,640 Dat zijn sterke medicijnen. Wordt hij erger? 222 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 Kan hij überhaupt in die staat werken? 223 00:21:27,560 --> 00:21:29,160 Wat kan jou het schelen? 224 00:21:30,960 --> 00:21:33,520 Ten eerste is hij mijn vriend. 225 00:21:34,480 --> 00:21:36,080 Je haat hem. 226 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Haat en liefde zijn hetzelfde. Wist je het niet? 227 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 Ik maak me geen zorgen om hem. 228 00:21:43,040 --> 00:21:44,680 Nou ja, niet alleen hij. 229 00:21:44,760 --> 00:21:48,240 -Heb je met hem over de behandeling gesproken? -Hij kan de zaak niet laten vallen. 230 00:21:48,320 --> 00:21:49,600 Hij wil niet. 231 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 Als volwassene is dat zo 232 00:21:52,120 --> 00:21:53,840 Het gaat over verantwoordelijk zijn... 233 00:21:53,920 --> 00:21:56,600 voor uzelf en voor degenen die van u afhankelijk zijn. 234 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 Stel je voor dat ik hem tegen zijn wil medicijnen geef? 235 00:22:00,280 --> 00:22:02,000 Begrijp ik je goed? 236 00:22:03,040 --> 00:22:04,320 Als het moet. 237 00:22:07,320 --> 00:22:09,120 Weet jij wat jouw probleem is, Pop? 238 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Jij weet altijd wat het beste is voor anderen. 239 00:22:13,800 --> 00:22:17,200 -Hij is mentaal niet stabiel. -Hij is gezonder dan jij. 240 00:22:18,840 --> 00:22:21,560 Is het ooit bij je opgekomen dat je een psychopaat bent, 241 00:22:21,640 --> 00:22:23,960 met je manie om alles onder controle te houden? 242 00:22:26,200 --> 00:22:27,880 Ik maak me zorgen om je. 243 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Ik probeer je uit het gat te trekken je graaft jezelf erin. 244 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 Heb jij ook geprobeerd mama te redden? 245 00:22:33,920 --> 00:22:35,640 Je maakte je zorgen om haar, toch? 246 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 Maak je dan geen zorgen over mij. Ik wil in leven blijven! 247 00:22:39,480 --> 00:22:41,320 Waag het niet om zo tegen mij te praten. 248 00:22:41,400 --> 00:22:43,120 Waarmee heeft hij je hoofd gevuld? 249 00:22:48,880 --> 00:22:51,120 Ik wilde haar redden. 250 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Dat pakte goed uit. 251 00:22:58,600 --> 00:22:59,800 Ik hield van haar. 252 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 Liefde en haat zijn hetzelfde. Dat zei je zelf. 253 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 En ik weet het niet, papa 254 00:23:13,160 --> 00:23:14,760 of ik van je hou of je haat. 255 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 Zeg eens. 256 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 Wat is er met mijn moeder gebeurd? 257 00:23:23,200 --> 00:23:26,520 Waarom houd je die arme Ignatovich? op de psychiatrische afdeling? 258 00:23:28,560 --> 00:23:30,360 Wie is Berestova? 259 00:23:32,320 --> 00:23:33,800 Wat ontdekte Ognaryov? 260 00:23:36,680 --> 00:23:39,440 Als je hierover tegen mij liegt, Je liegt over alles tegen mij. 261 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 En ik ken jou helemaal niet. 262 00:23:53,160 --> 00:23:55,200 Je zult nooit iets te weten komen. 263 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Ik wil je niet meer zien� 264 00:24:03,440 --> 00:24:05,080 nooit meer in mijn leven. 265 00:24:29,120 --> 00:24:31,440 Zijn systeem werkt niet! 266 00:24:32,000 --> 00:24:34,320 Meglin was haar beschermer. Nu is hij ernstig ziek. 267 00:24:34,400 --> 00:24:37,480 Ik heb zijn medische geschiedenis gezien. Elke dag zal er een crisis zijn. 268 00:24:37,560 --> 00:24:40,040 En dan begint hij gewoon met moorden! 269 00:24:40,120 --> 00:24:41,880 We moeten een beslissing nemen. 270 00:24:41,960 --> 00:24:43,440 Hij is klaar. 271 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 Hij is een held, een legende. 272 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 Dat stoort je niet? 273 00:24:59,440 --> 00:25:03,600 Bovendien, diep van binnen, iedereen keurt zijn methoden goed. 274 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 Dat zullen ze ons niet vergeven. 275 00:25:20,560 --> 00:25:24,200 Maar als er op de een of andere manier het zou anders uitpakken� 276 00:25:25,520 --> 00:25:26,920 Ik zou geen bezwaar maken. 277 00:25:38,560 --> 00:25:39,640 Laten we gaan. 278 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 ZAAK GESLOTEN 279 00:26:17,360 --> 00:26:18,600 ZAAK GESLOTEN 280 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 ZAAK GESLOTEN 281 00:26:22,040 --> 00:26:23,960 Een avond down memory lane? 282 00:26:27,360 --> 00:26:28,960 Nostalgie. Zoiets. 283 00:26:29,560 --> 00:26:31,160 Bent u op zoek naar iets specifieks? 284 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Wurgers. 285 00:26:34,960 --> 00:26:37,280 Die op de brug had een ketting om zijn keel. 286 00:26:38,640 --> 00:26:39,840 Misschien is het niets, 287 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 maar misschien is het een aanwijzing. 288 00:26:55,640 --> 00:26:58,920 Je denkt dat hij het naspeelt de misdaden van zijn slachtoffers? 289 00:26:59,000 --> 00:27:00,720 Dus de tweede is ook een van ons? 290 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 Waarom zou iemand een van ons vermoorden? 291 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Kom hier. 292 00:27:08,240 --> 00:27:09,840 Je begrijpt alles al. 293 00:27:10,240 --> 00:27:12,400 Je bent een slimme meid. Je vertelt het gewoon aan niemand. 294 00:27:14,440 --> 00:27:17,600 Eerst vermoordde hij de leraren. Nu vermoordt hij de studenten. 295 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Dat is alles. Laten we gaan. 296 00:27:23,880 --> 00:27:25,080 Jij rijdt. 297 00:27:36,480 --> 00:27:37,680 Ga daar staan. 298 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 Hier. 299 00:27:55,960 --> 00:27:57,240 Kijk. 300 00:27:57,960 --> 00:28:00,280 -Zoek wat? -Ik weet het niet! 301 00:28:01,520 --> 00:28:03,040 Er zou iets moeten zijn. 302 00:29:34,440 --> 00:29:35,760 TOEGANG GEWEIGERD 303 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 Geblokkeerd. 304 00:29:40,360 --> 00:29:41,600 Probeer Gluchoi. 305 00:30:12,840 --> 00:30:14,840 Kom binnen. Ga zitten. 306 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Geef mij de flashdrive. 307 00:30:21,360 --> 00:30:22,080 Hoe is hij? 308 00:30:23,120 --> 00:30:23,840 Slecht. 309 00:30:47,240 --> 00:30:48,200 Laat mij gaan. 310 00:30:48,800 --> 00:30:51,560 Jij dier! Laat mij gaan! 311 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Laat mij gaan! 312 00:30:55,400 --> 00:30:56,280 Bastaard! 313 00:30:56,360 --> 00:30:57,640 Heb je mij gemist? 314 00:30:58,720 --> 00:31:01,640 Ik vertelde het je helemaal aan het begin dat ik je leuk vond, Meglin. 315 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 Ernstig. 316 00:31:04,360 --> 00:31:08,080 Maar je gaat niet tot het uiterste. Je kijkt niet naar binnen. 317 00:31:08,960 --> 00:31:12,680 En als je het zelf niet weet, Wat kun je dan leren? 318 00:31:12,760 --> 00:31:15,120 Neem deze twee, onze soort. 319 00:31:15,680 --> 00:31:18,680 Je liet ze op de rand liggen. Je liet ze niet doden. 320 00:31:19,400 --> 00:31:23,480 Je temde ze, bezocht ze, gevolgd en verzorgd. 321 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 Je denkt dat je ze hebt gered. 322 00:31:28,240 --> 00:31:31,360 Nee. Je hebt ze ongelukkig gemaakt. 323 00:31:31,440 --> 00:31:36,520 Je liet ze haten wie ze zijn, omdat ze bang waren om naar binnen te kijken. 324 00:31:37,280 --> 00:31:40,080 Het maakt niet uit. Wij lossen dat op. 325 00:31:40,960 --> 00:31:46,640 Onze soort, eigenlijk jouw soort, zal dat wel doen blijf sterven totdat je een van hen doodt. 326 00:31:47,120 --> 00:31:49,400 Elk van hen. Jouw keuze. 327 00:31:49,880 --> 00:31:52,160 Zoals je zegt: de weegschaal. 328 00:31:52,240 --> 00:31:53,560 Weeg dus de beslissing. 329 00:31:54,160 --> 00:31:58,040 Of jij doodt er één, of ik dood er tien. 330 00:31:58,120 --> 00:31:59,600 Zo simpel is het. 331 00:32:00,080 --> 00:32:02,640 Sorry. Ik moet even bellen. 332 00:32:02,720 --> 00:32:04,320 Help me! 333 00:32:04,600 --> 00:32:05,960 Mensen! 334 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 Help me! 335 00:32:19,960 --> 00:32:22,920 Dood, Meglin. Voed het beest. 336 00:32:23,000 --> 00:32:24,920 Je denkt: waarom? 337 00:32:25,000 --> 00:32:26,880 Nou, je zou het moeten begrijpen. 338 00:32:26,960 --> 00:32:31,160 Ten eerste haal ik voldoening om je leven tot een hel te maken. 339 00:32:31,240 --> 00:32:33,360 Ten tweede help ik je. 340 00:32:33,440 --> 00:32:35,480 Weet je waarom ze mij volgen? 341 00:32:35,560 --> 00:32:37,080 Omdat ik niet lieg zoals jij. 342 00:32:37,160 --> 00:32:39,960 Ik bedrieg mensen niet over wie ze werkelijk zijn. 343 00:32:40,520 --> 00:32:43,040 Jij, Meglin, bent een moordenaar. 344 00:32:43,120 --> 00:32:45,280 Je bent geen held, maar een freak. 345 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 Jij zult nooit een van hen zijn. Normaal. 346 00:32:48,240 --> 00:32:51,080 Ze tolereren je terwijl je voor hen moordt. 347 00:32:51,160 --> 00:32:53,040 Dood in plaats daarvan voor jezelf. 348 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Het zal meteen gemakkelijker worden. 349 00:32:56,040 --> 00:32:59,200 Neem een ​​beslissing, anders kom ik dichterbij. 350 00:32:59,520 --> 00:33:01,040 Je kent de regels. 351 00:33:01,120 --> 00:33:04,120 Wat weten we? Er zijn er twee. 352 00:33:04,720 --> 00:33:06,240 Niet bewezen. 353 00:33:06,320 --> 00:33:08,320 Hij doodt niet met zijn eigen handen. 354 00:33:08,400 --> 00:33:10,400 Nou ja, of hij wil dat we dat denken. 355 00:33:11,320 --> 00:33:15,600 Op dit moment is dat helemaal niet belangrijk. We moeten zijn systeem begrijpen. 356 00:33:16,840 --> 00:33:19,000 Hij vermoordt niet zonder reden. 357 00:33:19,880 --> 00:33:21,560 Voor alles is een reden. 358 00:33:23,160 --> 00:33:24,640 Nog één ding. 359 00:33:24,720 --> 00:33:26,720 Glukhoi vond een programma op de flashdrive 360 00:33:26,800 --> 00:33:30,880 dat bepaalt de locatie van de computer, als een bug. 361 00:33:34,760 --> 00:33:36,160 Dichterbij. 362 00:33:38,960 --> 00:33:40,560 Bel Gluchoi, snel. 363 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Hallo. 364 00:34:09,480 --> 00:34:10,520 Kom binnen. 365 00:34:11,400 --> 00:34:12,600 Wil je wat bier? 366 00:34:19,120 --> 00:34:20,520 Kom op, kom op. 367 00:34:22,239 --> 00:34:25,040 Hij had Gluchoi nodig, en we hebben hem zelf overgedragen. 368 00:34:30,880 --> 00:34:32,800 ESENYA 369 00:34:36,199 --> 00:34:37,520 Hij geeft geen antwoord. 370 00:35:38,640 --> 00:35:41,720 Hij is hier ergens en houdt ons in de gaten. 371 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Kijk rond. Ontdek waar. 372 00:35:43,880 --> 00:35:45,080 Kijk. 373 00:35:57,920 --> 00:36:01,240 Ik zou het huis aan de overkant van de straat kiezen. Het raam tegenover ons staat open. 374 00:36:01,640 --> 00:36:02,360 Laten we gaan. 375 00:37:35,520 --> 00:37:38,680 Wat, heb je me niet betrapt, Meglin? Wilde je dat niet? 376 00:37:39,680 --> 00:37:42,120 Diep in je hart weet je dat ik gelijk heb. 377 00:37:42,720 --> 00:37:45,520 Je wordt beïnvloed door morele vooroordelen, maar... 378 00:37:46,240 --> 00:37:48,360 Dat is een jas van de rug van iemand anders. 379 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 Doe het af. Wees jezelf. 380 00:37:52,720 --> 00:37:53,960 Geef geen antwoord meer. 381 00:37:54,960 --> 00:37:58,040 We hebben het belangrijkste gemist! Het ligt onder onze neus! 382 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 Waarom en hoe doodt hij? 383 00:38:01,720 --> 00:38:04,680 Deze hele show-- de kettingen en de naaktheid - voor wie is het? 384 00:38:04,760 --> 00:38:06,560 Voor hem? Voor ons? Nee. 385 00:38:07,200 --> 00:38:10,200 Het is voor die ene hij gebruikt om de moord uit te voeren. 386 00:38:12,120 --> 00:38:16,360 Hij zei: ‘Ik vertel de waarheid tegen de mensen tegen wie je liegt.� 387 00:38:16,840 --> 00:38:18,760 Dat betekent dat de moordenaar een van ons is. 388 00:38:20,240 --> 00:38:22,680 Maar hij kon ze niet zomaar doden. Hij heeft ze geëxecuteerd! 389 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 Hij was de beul der beulen! 390 00:38:25,000 --> 00:38:27,520 Hij had medelijden met hen, maar daar kwam hij overheen. 391 00:38:27,600 --> 00:38:31,040 Nee. Hij heeft ze levend verbrand. 392 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Omdat ze aan het schreeuwen waren 393 00:38:36,760 --> 00:38:38,520 en ze verdronken het geschreeuw van iemand anders. 394 00:38:41,280 --> 00:38:42,480 Ik denk na 395 00:38:44,440 --> 00:38:45,840 Hoe liet Glukhoi hem binnen? 396 00:39:09,120 --> 00:39:12,600 TIKHVINSKY-DISTRICT 397 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Hallo, Kol. 398 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Ben je lang weg geweest? 399 00:39:36,880 --> 00:39:38,080 Sinds gisteren. 400 00:39:39,480 --> 00:39:41,160 Ik heb niet op je gewacht. 401 00:39:41,240 --> 00:39:42,920 We zijn nu hier. 402 00:39:44,640 --> 00:39:46,240 Ga je ergens heen? 403 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 Waarom deed je het, Kol? 404 00:39:54,920 --> 00:39:56,600 Omdat ik het ben! Mij! 405 00:39:58,000 --> 00:39:59,880 En je kunt mij niet veranderen, begrepen? 406 00:40:00,480 --> 00:40:02,120 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 407 00:40:03,040 --> 00:40:04,760 Omdat je liegt, Meglin! 408 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 Je zei dat hij niet zou schreeuwen, maar hij schreeuwde. 409 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 Ik heb hem gesmoord met elektroshocks en pillen. 410 00:40:11,160 --> 00:40:13,000 Maar hij huilde en riep mijn naam! 411 00:40:13,080 --> 00:40:15,720 �Kolya! Kolja! Kolja!� 412 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Waarom staar je naar mij? 413 00:40:19,560 --> 00:40:21,400 Ik deed hetzelfde als jij! 414 00:40:21,480 --> 00:40:23,320 Ja, ik heb ze gedood, maar het waren beesten! 415 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Wie is hierdoor slechter af? 416 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 Ze waren niet aan het moorden. Ze waren onder controle. 417 00:40:29,280 --> 00:40:32,360 Dat heb je niet in de hand! Kijk naar mij, Meglin! 418 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 Ze zouden hebben gedood, en jij had ze niet kunnen tegenhouden! 419 00:40:39,320 --> 00:40:42,200 Je bent een van ons. Je weet waar ik het over heb. 420 00:40:45,240 --> 00:40:46,440 Meglin� 421 00:40:47,640 --> 00:40:50,320 Laten we iedereen zoals wij vermoorden. We doen het samen. 422 00:40:50,920 --> 00:40:51,920 Hoe zit het? 423 00:40:52,680 --> 00:40:54,560 Ik ben hetzelfde als jij. 424 00:40:55,920 --> 00:40:57,560 Ik vang mensen zoals jij. 425 00:40:58,120 --> 00:41:00,640 En je hebt een onschuldige man vermoord. 426 00:41:01,360 --> 00:41:03,080 Glukhoi was niet een van ons. 427 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 Zijn familie werd zeven jaar geleden vermoord. Een vrouw en kind. 428 00:41:09,920 --> 00:41:13,680 Ik hielp de moordenaar te vinden en vermoordde hem vervolgens. Hij begon mij te helpen. 429 00:41:14,880 --> 00:41:17,400 Hij wilde ook de aarde reinigen, maar hij was niet zoals jij. 430 00:41:18,960 --> 00:41:20,360 Hij was een goede man. 431 00:41:21,520 --> 00:41:23,120 Je werd gewoon meegenomen voor een ritje. 432 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 Help me hem neer te halen. 433 00:41:55,240 --> 00:41:56,560 Reinig de aarde, Kolya. 434 00:42:03,920 --> 00:42:07,160 Alleen vuur reinigt. 435 00:42:10,440 --> 00:42:11,680 Ik zal je helpen. 436 00:42:14,840 --> 00:42:16,240 Ik zal je vertellen wie hij is. 437 00:42:20,440 --> 00:42:22,000 Jij moet mij ook helpen. 438 00:42:24,800 --> 00:42:26,200 Ik zal je helpen. 439 00:42:27,840 --> 00:42:28,560 Ik zal je helpen. 440 00:42:29,920 --> 00:42:33,160 Hij belt mij. Hij heeft mij nodig. 441 00:42:55,600 --> 00:42:56,800 Wacht in de auto. 442 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 Je gaat hem vermoorden, nietwaar? 443 00:43:07,800 --> 00:43:09,800 Dan heeft hij gelijk. Hij heeft gewonnen. 444 00:43:12,360 --> 00:43:14,120 -Wacht in de auto. -Het is moord. 445 00:43:14,200 --> 00:43:16,520 Het is geen moord. Het is genade. 446 00:43:25,720 --> 00:43:27,120 Op een keer werd ik wakker. 447 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 De telefoon lag in mijn bed. 448 00:43:31,760 --> 00:43:33,360 Hij belde mij elke avond. 449 00:43:34,600 --> 00:43:36,800 We hebben lang gepraat... twee, drie uur. 450 00:43:38,840 --> 00:43:40,360 Hij wist hoe hij moest luisteren. 451 00:43:40,440 --> 00:43:43,160 Hij begreep mij, net als jij soms. 452 00:43:46,160 --> 00:43:47,960 Hij vertelde me wat ik moest doen 453 00:43:48,960 --> 00:43:50,840 zodat Vanya zou stoppen met schreeuwen. 454 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Hij zei, 455 00:43:58,400 --> 00:44:01,760 �Wil jij net als Meglin zijn? Wil je dat ik je help?� 456 00:44:02,440 --> 00:44:05,280 Ik zei: ‘Natuurlijk doe ik dat. Hij heeft mij tenslotte geholpen.� 457 00:44:06,840 --> 00:44:09,400 Hij gaf me een locatie en een naam. 458 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 -Heb je hem gezien? -Ja. 459 00:44:16,400 --> 00:44:18,440 -Hij werkt daar. -Waar? 460 00:44:18,840 --> 00:44:22,360 Voor Bergich. Hij opende 's nachts de deuren voor mij. 461 00:44:23,040 --> 00:44:25,000 Toen ik 's morgens terugkwam, 462 00:44:25,080 --> 00:44:27,720 Ik ging liggen en hoorde hem de deur sluiten. 463 00:44:38,280 --> 00:44:40,040 Het is zo mooi buiten. 464 00:44:45,760 --> 00:44:49,080 Meglin, wat denk jij� 465 00:44:52,000 --> 00:44:53,960 is er iets hierna? 466 00:44:54,040 --> 00:44:56,320 Natuurlijk is dat zo. 467 00:45:48,640 --> 00:45:49,360 Ja. 468 00:45:49,440 --> 00:45:51,520 Hallo. Ik ben het. 469 00:45:54,080 --> 00:45:56,080 Hij wil niet met je praten. 470 00:45:57,160 --> 00:45:59,760 Geef hem een ​​bericht. 471 00:46:00,400 --> 00:46:01,880 Ik ben een man van mijn woord. 472 00:46:01,960 --> 00:46:05,480 Ik heb beloofd dat ik zou stoppen. 473 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 En dat zullen we niet doen! 474 00:46:07,440 --> 00:46:09,080 Begrijp je het? Monster! 475 00:46:10,800 --> 00:46:13,040 Dat is een gesprek. 476 00:46:20,200 --> 00:46:22,640 - Geef geen antwoord. -Ik zet het uit. 477 00:46:22,720 --> 00:46:24,200 Het is Lazarev. 478 00:46:25,760 --> 00:46:26,600 Ja. 479 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 Wij hebben hem! Wij hebben hem gevonden! 480 00:46:28,720 --> 00:46:31,240 Wij hebben een lijst gemaakt van al het ziekenhuispersoneel. 481 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 Er was een interessant detail. 482 00:46:33,040 --> 00:46:35,040 Deze Leonid Ivanovitsj Skuteev, een conciërge, 483 00:46:35,120 --> 00:46:38,080 had dienst elke keer dat er een moord werd gepleegd. 484 00:46:38,160 --> 00:46:41,240 Hij stond in onze database. 485 00:46:41,320 --> 00:46:43,800 Hij is nooit vervolgd, maar er waren een paar klachten. 486 00:46:43,880 --> 00:46:45,400 Dat is het voor nu. 487 00:46:45,480 --> 00:46:47,200 Ik begrijp. Bedankt. 488 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 POLITIE 489 00:46:55,280 --> 00:46:57,640 Laten we gaan, laten we gaan! Beweging! 490 00:47:08,920 --> 00:47:10,120 Iedereen op de grond! 491 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 Je kunt gaan. 492 00:47:43,280 --> 00:47:44,960 Nou, dat is het. 493 00:47:46,080 --> 00:47:49,080 Ik heb nooit kunnen toegeven dat ik ongelijk had. 494 00:47:51,000 --> 00:47:52,400 En dat zal ik nu niet doen. 495 00:47:54,360 --> 00:47:56,320 Al die jaren heb ik de monsters gediend 496 00:47:57,440 --> 00:47:59,600 die voor mensen werden aangezien, 497 00:47:59,680 --> 00:48:02,320 die al die jaren martelde die ongelukkigen, 498 00:48:02,400 --> 00:48:04,440 degenen die niet mochten om hun leven te leiden. 499 00:48:04,520 --> 00:48:06,240 Ze noemen ze psycho's, 500 00:48:07,120 --> 00:48:08,400 gek, 501 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 immorele freaks. 502 00:48:11,600 --> 00:48:13,920 Maar ze zijn duizend keer authentieker 503 00:48:14,520 --> 00:48:17,960 slimmer en medelevender dan hun ontvoerders. 504 00:48:18,560 --> 00:48:20,400 Ik kon ze geen vrijheid geven. 505 00:48:20,480 --> 00:48:23,280 Ik ben daar schuldig aan, maar alleen tegenover hen. 506 00:48:27,240 --> 00:48:28,680 Je zult mij niet vangen. 507 00:48:59,520 --> 00:49:00,480 Verwerk de scène. 508 00:49:18,480 --> 00:49:19,200 Ja, hallo. 509 00:49:19,280 --> 00:49:21,680 �Je zult mij niet vangen.� We hebben hem gevonden. 510 00:49:21,760 --> 00:49:23,160 Hoe? Wachten. 511 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 We ontdekten een van Bergichs patiënten zette mensen in brand. 512 00:49:27,600 --> 00:49:29,120 Is dat zeker? 513 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Uit een lijst met medewerkers, 514 00:49:31,040 --> 00:49:34,440 zij bepaalden wie hem eruit liet het ziekenhuis op de avond van de moorden. 515 00:49:34,520 --> 00:49:37,200 Wij wilden hem meenemen, maar hij vergiftigde zichzelf. 516 00:49:37,280 --> 00:49:39,560 Hij liet een videoboodschap achter. 517 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 -Gefeliciteerd. -Doei. 518 00:49:44,160 --> 00:49:45,720 Ja, wees voorzichtig. 519 00:49:45,800 --> 00:49:47,000 Doei. 520 00:49:55,760 --> 00:49:58,360 JE VANGT MIJ NIET 521 00:50:20,720 --> 00:50:22,040 Het is allemaal voorbij. 522 00:50:29,360 --> 00:50:31,960 Niets is ooit voorbij. 523 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 Ik heb één verzoek. 524 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Beloof dat je het zult doen. 525 00:50:41,160 --> 00:50:42,280 Ik beloof het. 526 00:50:50,200 --> 00:50:51,600 Wanneer het begint� 527 00:50:53,840 --> 00:50:55,520 geen dokters� 528 00:50:57,520 --> 00:50:59,160 geen ambulances. 529 00:51:03,560 --> 00:51:05,400 Houd gewoon mijn hand vast. 530 00:51:18,520 --> 00:51:20,000 Er gaat niets gebeuren. 531 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 Morgen, je gaat onder de hoede van Bergich. 532 00:51:26,280 --> 00:51:27,920 Je moet. 533 00:51:40,880 --> 00:51:44,160 Wat denk je, Had hij toen alles al besloten? 534 00:51:48,840 --> 00:51:50,240 Ik weet het niet. 535 00:52:01,840 --> 00:52:02,840 Ga door. 536 00:52:13,640 --> 00:52:14,960 Ga zitten. 537 00:52:16,680 --> 00:52:18,200 Ik zal staan. 538 00:52:18,280 --> 00:52:20,200 Ik zit al acht jaar. 539 00:52:20,720 --> 00:52:22,800 Weet je nog wie je hier heeft neergezet? 540 00:52:25,760 --> 00:52:26,600 Hoe is hij? 541 00:52:27,200 --> 00:52:30,120 Je weet hoe hij is. Hij leeft op de rand. 542 00:52:30,200 --> 00:52:33,240 Het zou mij niet verbazen als hij binnenkort geen geluk meer heeft. 543 00:52:34,880 --> 00:52:36,880 Hij heeft de verkeerde mensen van streek gemaakt. 544 00:52:42,600 --> 00:52:45,520 Dit is een opdracht voor uw overboeking naar een psychiatrisch ziekenhuis 545 00:52:45,600 --> 00:52:47,400 voor een routineonderzoek. 546 00:52:49,680 --> 00:52:52,240 ANOFRIEV ALEXEY NIKOLAEVICH 547 00:52:52,320 --> 00:52:55,040 Er is beter eten, een privékamer 548 00:52:57,040 --> 00:52:58,560 wandelingen in het park. 549 00:53:08,400 --> 00:53:09,840 Begrijpen wij elkaar? 550 00:53:46,080 --> 00:53:48,080 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 551 00:53:48,130 --> 00:53:52,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0